Function show_data_window 

pub fn show_data_window(
    ui: &mut Ui,
    data: &DataWindowInfo,
    expanded: bool,
) -> bool

Render the Data Window section

Shows OHLCV data at cursor position in a compact grid layout.