Function render_handles 

pub fn render_handles(
    painter: &Painter,
    points: &[Pos2],
    size: f32,
    selected: bool,
)

Helper function to render selection handles