Function render_series_selection_on_points 

pub fn render_series_selection_on_points(
    painter: &Painter,
    points: &[Pos2],
    config: &SelectionHandleConfig,
)

Render selection dots on data points

Draws small donut-style circles directly on the plotted data at regular intervals to indicate the series is selected.